Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6726

Prenosi Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Serh mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, a Amr ibn Haris prenosi od Ebu Zubejra el-Mekkija da mu je Amir ibn Vasila kazivao kako je čuo Abdullaha ibn Mesuda da kaže:

"Nesretnik je onaj ko je nesretan još u utrobi majke svoje, a sretnik je onaj koji se okoristi poukom iz sudbine drugih." Zatim je došao kod jednog od ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, koji se zvao Huzejfa ibn Usejd el-Gifari, i prenio mu te Ibn Mesudove riječi. On ga upita: "Kako čovjek može biti nesretan bez ikakvog djela?" Odgovorio mu je: "Zar se tome čudiš? Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada prođu četrdeset i dvije noći otkako sjeme dospije u matericu, Allah pošalje meleka koji mu daje oblik, stvara mu sluh, vid, kožu, meso i kosti. Zatim melek kaže: Gospodaru moj, hoće li biti muško ili žensko? Tvoj Gospodar odredi šta hoće, a melek zapiše. Zatim kaže: Gospodaru moj, koliki će mu biti životni vijek? Tvoj Gospodar odredi šta hoće, a melek zapiše. Zatim kaže: Gospodaru moj, kolika će mu biti opskrba? Tvoj Gospodar odredi šta hoće, a melek zapiše. Potom melek izađe sa listom u ruci i ništa ne doda niti oduzme od onoga što mu je naređeno.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah naređuje meleku da zapiše razvoj fetusa i njegovu životnu sudbinu.

Objašnjenje teških riječi
kap

Reproduktivna tečnost iz koje se razvija fetus.

opskrba

Ono što osoba dobija za život, poput hrane i sredstava za izdržavanje.

zapis sudbine

Zapisane stvari koje melek bilježi po Allahovoj naredbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Allahovo znanje i određenje obuhvataju sve, ali to ne ukida čovjekovu odgovornost za njegova djela. Riječi o nesretniku u majčinoj utrobi odnose se na Allahovo prethodno znanje i određenje, a ne na prisilu koja čovjeka oslobađa odgovornosti za postupke. Izjava da sretan čovjek uči od drugih podstiče na izvlačenje pouka iz posljedica njihovih izbora. Četiri sunijske pravne škole priznaju i vjerovanje u Allahovo određenje i odgovornost ljudi za njihova djela.

Pouke za danas
  1. Izvlači pouke iz posljedica tuđih izbora i neka te njihove greške podstaknu da postupaš bolje.
  2. Moli Allaha za uputu i ostani odgovoran za vlastite izbore, čak i kada se uzdaš u Njegovo određenje.
  3. O nečijoj konačnoj sudbini govori oprezno; samo je Allah u potpunosti poznaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.