Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6725

Prenosi Hudhayfa ibn Asid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfa ibn Asid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Huzejfa b. Usejd prenosi direktno od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:

"Kada kap sjemena ostane u maternici četrdeset ili četrdeset i pet noći, dođe joj melek i kaže: 'Gospodaru moj, hoće li biti nesretan ili sretan?' I oboje se zapiše. Zatim kaže: 'Gospodaru moj, hoće li biti muško ili žensko?' I to se zapiše. Također se zapišu njegova djela, njihov trag, njegov ecel i njegov rizk. Zatim se smotaju listovi sudbine i ništa im se više ne dodaje niti oduzima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Melek rano zapisuje čovjekovu sudbinu i životne podatke.

Objašnjenje teških riječi
nutfah

Mala količina reproduktivne tečnosti koja se nalazi u maternici.

listovi

Zapis onoga što je Allah odredio u nečijem životu.

opskrba

Ono što neko dobija za život, poput hrane i sredstava za izdržavanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovo predznanje i odredba obuhvataju sve, dok ljudi istovremeno ostaju odgovorni za svoje izbore i djela. Melekov zapis ne opravdava prisilu: čovjek treba nastojati biti pokoran i moliti Allaha za uputu. Spominjanje sreće ili nesreće odnosi se na konačni ishod, a ne predstavlja dopuštenje za nemar.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno čini dobra djela; vjera u Božiju odredbu ne oslobađa te odgovornosti.
  2. Moli Allaha za uputu i postojanost, a u stvarima koje su izvan tvoje kontrole osloni se na Njega.
  3. Prema svakom čovjeku se ophodi dostojanstveno i ne sudi o njegovoj konačnoj sudbini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.