Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6730

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kamil Fudajl ibn Husejn el-Džahderi mi je kazivao: Hammad ibn Zejd nam je kazivao: Ubejdullah ibn Ebi Bekr prenosi od Enesa ibn Malika (r.a.), a hadis se pripisuje Vjerovjesniku ﷺ koji je rekao:

"Uzvišeni i Slavni Allah postavio je meleka zaduženog za matericu, pa on govori: 'Gospodaru moj, ovo je sada kap sjemena; Gospodaru moj, ovo je sada ugrušak krvi; Gospodaru moj, ovo je sada komad mesa.' Kada Allah odluči da dovrši stvaranje, melek pita: 'Gospodaru moj, hoće li biti muško ili žensko? Hoće li biti nesretan ili sretan? Kolika će mu biti opskrba i koliko će živjeti?' I sve se to zapiše dok je dijete još u majčinoj utrobi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Anđeo zapisuje Allahovu odredbu o djetetu dok se ono nalazi u majčinoj utrobi.

Objašnjenje teških riječi
majčina utroba

Mjesto u tijelu majke u kojem se dijete razvija.

opskrba

Ono što osoba dobija kao sredstva i ono što joj je potrebno za život.

životni vijek

Trajanje nečijeg života, čiji je kraj poznat Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovu predaju s vjerovanjem u Allahovo sveobuhvatno znanje i odredbu. Opis razvojnih faza i zapis koji vrši anđeo poučavaju nas da je život u Allahovoj vlasti; oni, međutim, ne daju osnovu za poricanje ljudske odgovornosti za izbore i djela. Sunitske pravne škole vjerovanje u Božiju odredbu smatraju pitanjem vjerovanja, a ne razlogom da se odustane od truda ili moralne odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Pouzdaj se u Allahovo znanje i odredbu, ali i dalje donosi dobre odluke i preuzimaj odgovornost.
  2. Moli za lijep završetak i traži od Allaha blagoslov u svojoj opskrbi i životnom putu.
  3. Prema svakom čovjeku se odnosi dostojanstveno: njegova vrijednost ne određuje se bogatstvom, porijeklom ili društvenim položajem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.