Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6735

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir prenosi da je Suraka b. Malik b. Džu'šum došao i rekao:

"Allahov Poslaniče, objasni nam našu vjeru kao da smo sada stvoreni. Ova djela koja danas činimo, jesu li zbog toga što su pera osušila i sudbine potekle, ili su za ono što nas čeka u budućnosti?" On ﷺ reče: "Ne, već zbog onoga o čemu su pera osušila i sudbine potekle." Reče: "Pa čemu onda služi djelovanje?" Zuhejr reče: Zatim je Ebu Zubejr rekao nešto što nisam razumio, pa sam pitao šta je rekao, a on odgovori: "Djelujte, jer svakome je olakšano ono za što je stvoren."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predodređenje čovjeka ne oslobađa obaveze da djeluje.

Objašnjenje teških riječi
Pera su se osušila

Slikovit izraz koji označava da je Allah zapisao događaje i sudbine.

Svakome se olakšava

Allah svakome olakšava put prema onome za šta je stvoren; to ne ukida odgovornost za izbore i djela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjerovanje u predodređenje podudara s obavezom činjenja dobrih djela. Ljudima je skriveno ono što je Allah zapisao, pa to nije razlog da se odustane od truda. Sunitski pravni mezhebi priznaju i Allahovo predodređenje i ljudsku odgovornost: ljudi djeluju i odgovaraju za svoja djela.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj dobro djelo uz obrazloženje da je sve već predodređeno; počni danas s onim što možeš učiniti.
  2. Moli Allaha za uputu i pomoć, a istovremeno preuzmi odgovornost za svoje izbore.
  3. Ne sudi drugima kao da znaš njihovu konačnu sudbinu; usmjeri se na iskreno djelovanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.