Sahih Muslim, hadis 6736
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu at‑Tahirprenio je to osobi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
Ebu-Tahir mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Amr b. el-Haris mi je kazivao: Od Ebu-Zubejra, od Džabira b. Abdullaha, od Vjerovjesnika ﷺ prenosi se ovaj hadis u istom značenju, a u njemu stoji da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Svaki onaj ko čini djela bit će mu olakšano da čini ono za što je stvoren."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah svakom čovjeku olakšava djela za koja mu je određeno.
Svaki čovjek koji donosi odluke i čini djela.
Allah čovjeku stvara put i okolnosti za činjenje određenih djela.
Sveobuhvatno Allahovo znanje i odredba; to ne ukida ljudski izbor ni odgovornost.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava poziva na djelovanje, a ne na pasivnost: čovjek ne zna šta mu je određeno i podstiče se da traži dobro. Allahovo predodređenje i ljudska odgovornost postoje uporedo; čovjekovi izbori i djela su stvarni, dok ništa nije izvan Allahovog znanja i odredbe. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovaj princip i iz njega ne izvode dozvolu da se grijesi pripisuju sudbini.
- Ne odgađaj dobro djelo: danas učini konkretan korak u namazu, pomaganju drugima ili pokajanju.
- Ne pripisuj pogrešan izbor sudbini; priznaj svoju odgovornost i vrati se Allahu.
- Moli Allaha za uputu i ustraj u dobru, čak i kada je teško.
Ova predaja obrađuje isto pitanje: kako se Allahova odredba odnosi prema ljudskim djelima, te pomaže da se izjava sagleda u širem kontekstu.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Hadis opisuje da su čovjekov životni tok i sudbina zapisani, što se nadovezuje na temu predodređenja, a da se time ne ukida podsticaj na djelovanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.