Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6737

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ ‏"‏ كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Hammad ibn Zejd nas je obavijestio, od Jezida ed-Dube'ija, koji je prenio od Muterrifa, a on od Imrana ibn Husejna (r.a.), koji je rekao:

"Upitan je Allahov Poslanik (ﷺ): 'Da li su stanovnici Dženneta i stanovnici Džehennema već razdvojeni?' On je odgovorio: 'Da.' Ponovo je upitan: 'Pa čemu onda trud onih koji čine djela?' Odgovorio je: 'Svakome je olakšano ono za šta je stvoren.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako biva upućen ka odredištu za koje ga je Allah stvorio.

Objašnjenje teških riječi
odredište

Konačna sudbina čovjeka, poput Dženneta ili Džehennema.

Svakome se olakšava

Allah svakom čovjeku stvara okolnosti i mogućnosti da slijedi put koji odgovara njegovoj konačnoj sudbini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Allahovo predznanje i određenje ne ukidaju ljudski izbor i odgovornost. Riječi Poslanika ﷺ podstiču na činjenje dobrih djela, jer niko ne zna svoje konačno odredište. Zato vjerovanje u određenje ne vodi pasivnosti: čovjek djeluje, traži od Allaha uputu i oslanja se na Njega.

Pouke za danas
  1. Nastavi činiti dobra djela i ne dozvoli da te nesigurnost u pogledu tvog odredišta obeshrabri.
  2. Traži od Allaha uputu i preuzmi odgovornost za svoje izbore.
  3. Budi ponizan pred onim što ne znaš i oslanjaj se na Allaha, a da ne postaneš pasivan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.