Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6739

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ‏.‏ فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli, pripovijedao nam je Osman ibn Omer, pripovijedao nam je Azra ibn Sabit, od Jahje ibn Ukejla, od Jahje ibn Ja'mura, od Ebu'l-Esveda ed-Dilija, koji je rekao: Imran ibn el-Husajn mi reče:

"Šta misliš o onome što ljudi danas rade i za šta se trude – da li je to nešto što im je već određeno i propisano kaderom koji je prethodio, ili je to nešto čime će biti dočekani na osnovu onoga što im je donio njihov vjerovjesnik i time se nad njima uspostavio dokaz?" Rekao sam: "Naprotiv, to je nešto što im je već određeno i propisano." On tada upita: "Zar to onda ne bi bila nepravda?" Od toga sam se silno prepao i rekao: "Sve je Allahovo stvorenje i u Njegovoj vlasti; On neće biti pitan za ono što čini, a oni će biti pitani!" Tada mi on reče: "Allah ti se smilovao! Nisam te pitao ništa drugo osim da provjerim tvoj razum. Dvojica ljudi iz plemena Muzajna došla su Allahovom poslaniku ﷺ i rekli: 'O Allahov poslaniče, šta misliš o onome što ljudi danas rade i za šta se trude – da li je to nešto što im je već određeno i propisano kaderom koji je prethodio, ili je to nešto čime će biti dočekani na osnovu onoga što im je donio njihov vjerovjesnik i time se nad njima uspostavio dokaz?' Poslanik ﷺ odgovori: 'Ne, naprotiv, to je nešto što im je već određeno i propisano, a potvrda toga nalazi se u Allahovoj Knjizi, Uzvišenog i Slavnog: {I duše i Onoga ko je savršenom stvori, pa joj put dobra i put zla objasni.}'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predodređenje ne oslobađa čovjeka odgovornosti za njegova djela.

Pozadina i povod

Dvojica muškaraca iz plemena Muzaynah upitala su Poslanika ﷺ jesu li ljudska djela unaprijed određena i je li poruka njihovih vjerovjesnika uticala na to. ʿImrān ibn al-Ḥuṣayn postavio je Abū al-Aswadu isto pitanje kako bi provjerio njegovo razumijevanje.

Objašnjenje teških riječi
Predodređenje

Allahovo znanje i Njegovo određenje onoga što se događa.

Dokaz je postao jasan

Poruka je jasno prenesena, pa su ljudi odgovorni za svoj odgovor na nju.

Bogobojaznost

Svijest o Allahu koja čovjeka podstiče da Mu bude pokoran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allahovo predodređenje istinito i da ljudi ipak ostaju odgovorni za svoja djela. Predodređenje nije razlog da se grijeh opravdava niti da se odustane od truda: čovjek dobija uputu i odgovara za svoje izbore. To potvrđuju kur’anski ajeti o duši i njenoj sposobnosti da prepozna grijeh i bogobojaznost. Sunitski pravni mezhebi priznaju i božansko određenje i ljudsku odgovornost; ovo vjerovanje nije zasebna razlika koja obilježava neki određeni mezheb.

Pouke za danas
  1. Nikada nemoj koristiti predodređenje kao izgovor za pogrešan izbor; pokaj se i popravi ono što možeš.
  2. Potrudi se danas da izabereš dobro, a ishod prepusti Allahu.
  3. Kada te neko pitanje vjere zbunjuje, zatraži objašnjenje i vrati se Kur’anu i pouzdanom znanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.