Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 674

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ ‏.‏ قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Šihab el-Havlani je kazao:

"Boravio sam kod Aiše i doživio sam vlažni san, pa sam svoju odjeću potopio u vodu. To je vidjela jedna Aišina sluškinja i obavijestila je o tome. Aiša je poslala po mene i upitala: 'Šta te navelo da tako postupiš sa svojom odjećom?' Odgovorio sam: 'Vidio sam u snu ono što vide oni koji spavaju.' Ona je upitala: 'Jesi li na njoj nešto primijetio?' Rekao sam: 'Nisam.' Tada je rekla: 'Da si nešto primijetio, morao bi to oprati. Zaista, kada bih na odjeći Allahovog Poslanika ﷺ pronašla osušeno sjeme, ja bih ga sastrugala svojim noktom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako osušena sperma nije bila vidljiva, odjeću nije trebalo prati.

Objašnjenje teških riječi
Polucija u snu

San tokom kojeg osoba doživi ejakulaciju.

Osušena sperma

Sjemena tekućina koja je nakon ejakulacije ostala na odjeći i osušila se.

Struganje

Uklanjanje osušene tekućine s tkanine noktom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da polucija u snu sama po sebi nije razlog za pranje odjeće ako se na njoj ne vidi trag tekućine. Ako je osušena sperma vidljiva, Aiša je opisala kako ju je strugala s odjeće Poslanika ﷺ; druge predaje opisuju pranje. Pravne škole se razilaze u pogledu ritualnog statusa sperme i načina njenog uklanjanja: hanefijska i malikijska škola smatraju je nečistom, dok je šafijska i hanbelijska smatraju čistom. Ipak, uklanjanje vidljive tekućine prikladno je radi čistoće i namaza.

Pouke za danas
  1. Nakon polucije u snu provjeri ima li zaista traga na odjeći prije nego što je opereš.
  2. Pažljivo ukloni vidljivu osušenu tekućinu; nemoj čišćenje otežavati više nego što je potrebno.
  3. Za pitanja o ritualnoj čistoći obrati se pouzdanom učenjaku svoje pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.