Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6743

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Adem i Musa su se raspravljali, pa je Adem nadjačao Musaa. Musa mu reče: 'Ti si taj Adem koji si ljude u zabludu odveo i iz Dženneta ih izveo?' Adem odgovori: 'Ti si taj kojem je Allah dao znanje o svemu i odabrao te među ljudima za Svog poslanika?' Musa reče: 'Da.' Adem tada reče: 'Zar me koriš zbog nečega što mi je bilo određeno prije nego što sam stvoren?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Adem se pozvao na unaprijed određeni događaj, a ne da bi opravdao grijeh.

Objašnjenje teških riječi
kader

Allahovo određenje i Njegovo znanje o onome što će se dogoditi.

prijekor

Prebacivanje nekome zbog postupka ili događaja.

poslanstvo

Objava i misija koje Allah povjerava vjerovjesniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Adem ﷺ ovdje govori o događaju koji se već desio i čije se posljedice više nisu mogle poništiti. Pozivanje na Božije određenje nije dozvola za činjenje grijeha: prije djela čovjek je i dalje odgovoran da se pokorava Allahu i da se pokaje. Rasprava istovremeno naglašava da Allahovo znanje i određenje obuhvataju sve, ali ne ukidaju ljudski izbor i odgovornost.

Pouke za danas
  1. Ne koristi kader kao izgovor za grešku; priznaj svoj dio odgovornosti i moli Allaha za oprost.
  2. Nakon pokajanja i popravljanja onoga što se može popraviti, prihvati ono što ne možeš poništiti, ali ne odbacuj odgovornost za buduće izbore.
  3. Pažljivo govori o Allahovom određenju i spoji oslanjanje na Njega s pokornošću i trudom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.