Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6744

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Adem i Musa, mir njima obojici, raspravljali su se kod svoga Gospodara, pa je Adem nadjačao Musaa. Musa reče: 'Ti si taj Ademe kojeg je Allah Svojom rukom stvorio, u tebe od Svoga duha udahnuo, naredio melekima da ti sedždu učine i smjestio te u Džennet. Zatim si svojim grijehom spustio ljude na Zemlju.' Adem reče: 'Ti si taj Musaa kojeg je Allah odabrao za Svoje poslanstvo i razgovor s Njim, dao ti Table u kojima je objašnjenje svega i približio te Sebi za prisni razgovor. Koliko godina prije mog stvaranja si našao da je Allah napisao Tevrat?' Musa reče: 'Četrdeset godina.' Adem upita: 'Jesi li u njemu našao: {I Adem se ogriješi o Gospodara svoga, pa zaluta}?' Musa odgovori: 'Jesam.' Adem reče: 'Zar me koriš zbog djela koje mi je Allah propisao da učinim četrdeset godina prije nego što me je stvorio?' Allahov Poslanik ﷺ zaključi: 'Tako je Adem nadjačao Musaa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Adem se poziva na Allahovo određenje, ne poričući svoj grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Qadar

Sveobuhvatno Allahovo znanje i Njegovo određenje onoga što se događa.

Tevrat

Objava koju je Allah dao Musau.

Povjerljivi razgovor

Allahov poseban govor s Musaom, opisan u objavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Adamovo pozivanje na određenje nije dozvola za činjenje grijeha niti način izbjegavanja odgovornosti. Adem se bio pokajao; Musa je ukazao na posljedice posrtaja po ljude, dok je Adem odgovorio pozivajući se na već zapisanu sudbinu i njen ishod. Hadis potvrđuje i Allahovo određenje i ljudsku odgovornost: grijeh se ne smije opravdavati qadarom, ali se iskušenja i posljedice koje je Allah odredio mogu strpljivo prihvatiti. Sve četiri pravne škole prihvataju ova opća načela; sam hadis ne propisuje zaseban praktični pravni propis.

Pouke za danas
  1. Nikada ne koristi Allahovo određenje kao izgovor za vlastiti izbor; priznaj greške i pokaj se.
  2. Prihvati iskušenja koja ne možeš promijeniti i usmjeri pažnju na dobre izbore koji su ti sada dostupni.
  3. O kaderu govori skromno i poveži pouzdanje u Allaha s odgovornošću za svoja djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.