Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6745

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، حَاتِمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Adem i Musa su se raspravljali. Musa mu reče: 'Jesi li ti onaj Adem kojeg je tvoj grijeh izveo iz Dženneta?' Adem mu odgovori: 'Jesi li ti onaj Musa kojeg je Allah odabrao za Svoje poslanstvo i za razgovor s Njim, pa me koriš zbog stvari koja mi je bila određena prije nego što sam stvoren?' Tako je Adem nadjačao Musu u raspravi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Adem navodi da je njegov propust već bio određen Allahovom voljom.

Objašnjenje teških riječi
qadar

Allahovo određenje i Njegovo znanje o onome što će se dogoditi.

propust

Pogreška ili omaška; ovdje djelo zbog kojeg je Adem napustio Džennet.

Poruka

Objava i naredba koju Allah daje Svojim poslanicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da Ademovo pozivanje na određenje nije opravdanje za nastavljanje činjenja grijeha. On se pokajao, dok ga je Musa ukorio zbog događaja čije su se posljedice već ostvarile. Hadis potvrđuje i vjerovanje u qadar i ljudsku odgovornost: grijeh se ne smije unaprijed pripisivati određenju kako bi se opravdao.

Pouke za danas
  1. Priznaj svoje greške i iskreno se pokaj; ne koristi qadar kao izgovor za nastavak lošeg ponašanja.
  2. Kada govoriš o Allahovom određenju, spoji oslanjanje na Njega s odgovornošću za vlastite izbore.
  3. O greškama razgovaraj mudro i razlikuj pokajanje za grijeh od posljedica nekog događaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.