Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6754

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ishak ibn Ibrahim i Abd ibn Humeyd - a ovaj tekst je od Ishaka - pa su rekli: Obavijestio nas je Abdurrezzak, prenijeo nam je Ma'mer, od sina Tavusovog, od njegovog oca, od Ibn Abbasa, koji je rekao: Nisam vidio ništa sličnije 'lememu' (sitnim grijesima) od onoga što je prenio Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Zaista je Allah propisao sinu Ademovom njegov dio bluda kojeg će neminovno počiniti. Blud očiju je gledanje sa strašću, blud jezika je govor sa strašću, duša želi i priželjkuje, a spolni organ to potvrđuje ili poriče." Abd je u svom predanju naveo: Sin Tavusov je čuo od svog oca, a ja sam čuo Ibn Abbasa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pogled i riječi mogu voditi u grijeh, ali se od samog čina može odustati.

Objašnjenje teških riječi
al-lamam

Manji propust ili grijeh; Ibn ‘Abbās ovdje koristi ovaj pojam za pripremne postupke koje spominje Poslanik ﷺ.

udio u zini

Slikovit izraz za postupke povezane s bludom; nije svaki navedeni postupak pravni čin zine.

potvrđuje ili poriče

Spolni organ na kraju ispunjava želju ili se od nje suzdržava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam an-Nawawī, blud očiju i jezika razumiju kao slikovit izraz za zabranjene poglede i neprikladne riječi, a ne kao zinu za koju je propisana određena pravna kazna. Predaja upozorava da takvi koraci mogu rasplamsati želju, dok se čovjek još uvijek može suzdržati od konačnog čina. Spominjanje Allahove odredbe ne ukida ličnu odgovornost: treba izbjegavati zabranjena sredstva i pokajati se nakon propusta.

Pouke za danas
  1. Skreni pogled kada primijetiš da neka situacija budi želju ili neprikladne misli.
  2. Izbjegavaj razgovore i poruke koje prelaze seksualne granice.
  3. Ako pogriješiš, prekini s tim postupkom, zamoli Allaha za oprost i udalji se od onoga što ga je izazvalo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.