Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6756

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidprenio je to osobi Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadžib ibn el-Velid, pripovijedao nam je Muhammed ibn Harb, od ez-Zubejdija, od ez-Zuhrija, obavijestio me je Se'id ibn el-Musejjeb, od Ebu Hurejre da je govorio: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Ne rađa se nijedno dijete osim na fitri (prirodnoj vjeri), pa ga njegovi roditelji učine Jevrejem, kršćaninom ili vatropoklonikom, baš kao što stoka rađa mladunče sa svim udovima potpunim. Da li kod njih primjećujete kakav nedostatak?" Zatim bi Ebu Hurejra rekao: "Pa ako hoćete, pročitajte: {Fitru Allahovu na kojoj je ljude stvorio – nema izmjene u Allahovom stvaranju} (Er-Rum: 30)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako dijete dolazi na svijet s prirodnom sklonošću prema vjeri u Allaha.

Objašnjenje teških riječi
fitra

Čovjekova izvorna sklonost, koju je Allah stvorio i usmjerio ka spoznaji Njega.

Medžus

Sljedbenik zoroastrizma, religije poznate u vrijeme Poslanika ﷺ.

unakaženje

Tjelesno oštećenje; primjer životinja rođenih bez mahane prikazuje kako kasniji utjecaji mogu promijeniti izvornu sklonost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da fitra obuhvata izvornu sklonost ka tevhidu, odnosno obožavanju samo Allaha. Poređenje sa životinjama rođenim bez mahane naglašava da promjene u vjerovanju i svjetonazoru nastaju usljed odgoja i okruženja; ono ne znači da roditelji određuju konačnu sudbinu djeteta. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost roditeljske odgovornosti za vjerski odgoj. Navedeni kur'anski odlomak iz sure Er-Rum povezuje ovu sklonost s pravom vjerom.

Pouke za danas
  1. Od najranije dobi s ljubavlju upoznavaj djecu s tevhidom i obožavanjem Allaha.
  2. Imaj na umu da tvoj primjer i svakodnevne navike doprinose vjerskom oblikovanju djece.
  3. Postupaj prema djeci pažljivo i poštuj njihovo izvorno dostojanstvo i sklonost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.