Sahih Muslim, hadis 6757
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Abdul-A'la. Također nam je prenio Abd ibn Humejd, obavijestio nas je Abdurrezzak. Obojica su to prenijeli od Ma'mera, od Zuhrija, s ovim lancem prenosilaca, i rekao je:
"Kao što životinja okoti mladunče cijelo i zdravo." Ali nije spomenuo izraz 'džemma' (nedostatak udova).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Životinja se rađa bez mahane; predaja tako opisuje izvornu čistoću.
Ovdje: bez tjelesnih nedostataka pri rođenju.
Izvorna priroda s kojom se rađa svaki čovjek.
Učenjaci povezuju ovo poređenje s učenjem da se dijete rađa u fitri te da odgoj i okruženje utiču na njegovo vjersko oblikovanje. Slika životinje koja se rađa bez mahane naglašava izvorno stanje; ona ne tvrdi da će svako dijete kasnije zadržati ista uvjerenja. Ovaj odlomak je varijanta predaje i ne navodi riječi o povređivanju životinje.
- Pažljivo postupajte s djecom i imajte na umu da njihovo okruženje utiče na njihovo vjersko oblikovanje.
- Ispravljajte greške u odgoju strpljivo i mudro, ne smatrajući djecu nepopravljivom.
- Njegujte prirodnu sklonost prema istini i dobru tako što ćete i sami biti pouzdan uzor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.