Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6760

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ebu Muavija. Također, prenijeo nam je Ibn Numejr: Moj otac, obojica od El-A'meša s ovim lancem prenosilaca. U hadisu Ibn Numejra stoji:

"Nema novorođenčeta koje se rodi a da nije na millu (vjeri)." U predaji Ebu Bekra od Ebu Muavije stoji: "Osim na ovom millu sve dok ga njegov jezik ne izrazi." U predaji Ebu Kurejba od Ebu Muavije stoji: "Nema novorođenčeta koje se rodi a da nije na ovoj fitri sve dok ga njegov jezik ne izrazi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako dijete rađa se s čistom i prirodnom sklonošću vjerovanju u jednog Boga.

Objašnjenje teških riječi
Fitra

Prvobitna, čista priroda s kojom je čovjek stvoren i koja ga usmjerava ka priznavanju Allaha.

Milla

Vjerski put ili vjerska zajednica; ovdje se odnosi na prvobitno usmjerenje vjere.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da fitra označava prvobitnu sklonost ka tevhidu, a ne da novorođenče već svjesno donosi odluke o vjeri. Odgoj i okruženje utiču na to kako se ta sklonost razvija. Hadis zato naglašava odgovornost roditelja i staratelja, ali ne znači da svako dijete automatski ima isto svjesno uvjerenje.

Pouke za danas
  1. Pružite djeci odgoj ispunjen ljubavlju, u kojem se vjera, namaz i lijepo ponašanje pokazuju vlastitim primjerom.
  2. Postupajte prema djeci pažljivo i s poštovanjem; njihova urođena sklonost nije razlog da unaprijed određujete njihove kasnije izbore.
  3. O tevhidu razgovarajte na njima razumljiv način i ostavite prostor za pitanja kako budu odrastala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.