Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6761

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' nam je kazivao: Abdur-Rezzak nam je kazivao: Ma'mer nam je kazivao od Hemmama ibn Munebbiha koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je spomenuo više hadisa, a među njima i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Svako dijete rađa se u fitretu (prirodnoj vjeri), pa ga roditelji učine židovom ili kršćaninom, baš kao što vaša deva okoti mladunče savršenih udova – nalazite li među njima ikakvo sakaćenje dok mu vi sami ne odsiječete uho?" Upitali su: "Allahov Poslaniče, šta misliš o onome ko umre u djetinjstvu?" Odgovorio je: "Allah najbolje zna šta bi oni činili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako dijete rađa se u fitri, dok odgoj utiče na njegovo vjersko oblikovanje.

Objašnjenje teških riječi
fitra

Prirodna sklonost s kojom se čovjek rađa i koja je otvorena za vjerovanje u Allaha.

Odredba

Sveobuhvatno Allahovo znanje i Njegovo određenje svega što se događa.

odsječene uši

Slika sakaćenja nakon rođenja: kao što ljudi mogu unakaziti devu, roditelji utiču na vjersko oblikovanje djeteta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da se dijete rađa u fitri i da njegovo okruženje utiče na kasnije oblikovanje vjere. Poređenje s devama jasno pokazuje da prvobitna sklonost nije isto što i kasniji uticaji. Izjava o djeci koja umru mlada poučava da je njihovo konačno stanje u Allahovom znanju; učenjaci raspravljaju o njihovoj sudbini u svjetlu tekstova o Allahovoj pravdi i milosti. Hadis roditeljima povjerava odgovornost za odgoj, ali ne propisuje određeno pravilo neke pravne škole.

Pouke za danas
  1. Omogućite djeci kod kuće da se s vjerom i ibadetom upoznaju s ljubavlju i dosljedno.
  2. Pažljivo njegujte prirodnu sklonost djeteta i izbjegavajte pritisak ili ponižavanje u odgoju.
  3. Konačni sud o djeci koja umru mlada prepustite Allahu, Koji sve zna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.