Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6764

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

Prijevod

Abd b. Humejd nam je kazivao: Abdurrezzak nas je obavijestio; Ma'mer nas je obavijestio. (Drugi lanac:) Abdullah b. Abdirrahman b. Behram nam je kazivao: Ebul-Jemen nas je obavijestio; Šuajb nas je obavijestio. (Treći lanac:) Selema b. Šebib nam je kazivao: El-Hasan b. A'jen nam je kazivao; Makil – a on je sin Ubejdullahov – nam je kazivao. Svi oni prenose od Ez-Zuhrija, lancem prenosilaca Junusa i Ibn Ebi Zi'ba. Ovo je slično njihovom hadisu, osim što se u predaji Šuajba i Makila spominje da je 'upitan o potomstvu mušrika'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja navodi da je postavljeno pitanje o djeci mnogobožaca.

Objašnjenje teških riječi
Mnogobošci

Ljudi koji, pored Allaha, obožavaju druga božanstva ili sile.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pojašnjava da je pitanje o djeci mnogobožaca bilo dio razgovora o određenju. Učenjaci odvojeno razmatraju sudbinu djece koja umru prije punoljetstva i sudbinu njihovih roditelja: djeca ne snose vjersku odgovornost odraslih. O njihovom konačnom stanju govori se oprezno, a polazište ostaju Allahova pravda i znanje. Četiri sunijske pravne škole iz ovog odlomka ne izvode nikakvu obavezu ni zabranu; naglašavaju da je vjerska odgovornost povezana s punoljetstvom i sposobnošću rasuđivanja.

Pouke za danas
  1. Ne govori o konačnoj sudbini pojedine djece kao da posjeduješ znanje koje pripada samo Allahu.
  2. Ne procjenjuj djecu prema vjerskim uvjerenjima njihovih roditelja.
  3. Pitanjima o određenju pristupaj ponizno i imaj na umu Allahovu pravdu i znanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.