Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6762

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Abdul-Aziz - misli se na Deraverdija - od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Svako dijete rađa se u fitri (prirodnoj vjeri), a zatim ga roditelji učine židovom, kršćaninom ili vatropoklonikom. Ako su mu roditelji muslimani, onda je i ono musliman. Svako dijete koje majka rodi, šejtan ga ubode u oba boka prilikom rođenja, osim Merjem i njenog sina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako dijete rađa se u stanju fitre, dok njegovu vjeru oblikuju odgoj i okruženje.

Objašnjenje teških riječi
fitra

Urođena čista sklonost ka spoznavanju istine i jednog Boga.

Mag

Sljedbenik zoroastrizma, religije koja se u antičko doba uglavnom prakticirala u Perziji.

Šejtan ga ubode u bok

Slikovit opis šejtanovog utjecaja od rođenja; tekst navodi izuzetak koji se odnosi na Merjemu i njenog sina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poput al-Nawawija objašnjavaju da se svako dijete rađa sa sklonošću ka islamu, ali da roditelji i odgoj snažno utječu na njegovu vjeru i vjerski identitet. Riječi o fitri opisuju prvobitnu sklonost, a ne to da dijete već svjesno ispovijeda vjeru. Spominjanje Merjeme i njenog sina ukazuje na njihovu posebnu zaštitu od šejtanovog dodira pri rođenju.

Pouke za danas
  1. Pružite djeci kod kuće ljubavlju ispunjeno upoznavanje s vjerom, namazom i lijepim ponašanjem.
  2. Ophodite se prema svakom djetetu dostojanstveno i ne pripisujte mu krivicu za izbore koje još ne može svjesno donositi.
  3. Čuvajte duhovnu čistoću porodice tako što ćete sami biti dobar primjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.