Sahih Muslim, hadis 6762
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Abdul-Aziz - misli se na Deraverdija - od El-Alaa, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Svako dijete rađa se u fitri (prirodnoj vjeri), a zatim ga roditelji učine židovom, kršćaninom ili vatropoklonikom. Ako su mu roditelji muslimani, onda je i ono musliman. Svako dijete koje majka rodi, šejtan ga ubode u oba boka prilikom rođenja, osim Merjem i njenog sina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako dijete rađa se u stanju fitre, dok njegovu vjeru oblikuju odgoj i okruženje.
Urođena čista sklonost ka spoznavanju istine i jednog Boga.
Sljedbenik zoroastrizma, religije koja se u antičko doba uglavnom prakticirala u Perziji.
Slikovit opis šejtanovog utjecaja od rođenja; tekst navodi izuzetak koji se odnosi na Merjemu i njenog sina.
Klasični učenjaci poput al-Nawawija objašnjavaju da se svako dijete rađa sa sklonošću ka islamu, ali da roditelji i odgoj snažno utječu na njegovu vjeru i vjerski identitet. Riječi o fitri opisuju prvobitnu sklonost, a ne to da dijete već svjesno ispovijeda vjeru. Spominjanje Merjeme i njenog sina ukazuje na njihovu posebnu zaštitu od šejtanovog dodira pri rođenju.
- Pružite djeci kod kuće ljubavlju ispunjeno upoznavanje s vjerom, namazom i lijepim ponašanjem.
- Ophodite se prema svakom djetetu dostojanstveno i ne pripisujte mu krivicu za izbore koje još ne može svjesno donositi.
- Čuvajte duhovnu čistoću porodice tako što ćete sami biti dobar primjer.
Ova predaja Sahih prenosi istu osnovnu poruku: dijete se rađa u stanju fitre, a zatim ga oblikuju roditelji.
Sahih Muslim · #6763 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja podupire objašnjenje da se svako dijete rađa s prvobitnom sklonošću.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Ova predaja Sahih govori o statusu umrle novorođenčadi i povezana je s temom njihove prvobitne sklonosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.