Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6768

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, majka pravovjernih, prenosi: Jedno dijete je umrlo, pa sam rekla:

"Blago njemu, on je ptičica od ptica Dženneta." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zar ne znaš da je Allah stvorio Džennet i stvorio Džehennem, pa je za ovaj (Džennet) stvorio stanovnike, a za onaj (Džehennem) stvorio stanovnike?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah poznaje stanovnike Dženneta i Vatre, ali ljudi ne poznaju ono što je skriveno.

Objašnjenje teških riječi
Stanovnici Dženneta i Vatre

Ljudi koji će na kraju boraviti u Džennetu ili dospjeti u Vatru.

Ono što je skriveno

Znanje izvan dosega ljudske percepcije, poznato samo u mjeri u kojoj ga Allah objavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah stvorio Džennet i Vatru i da u potpunosti zna ko će u njima na kraju boraviti. Aišino kazivanje o umrlom djetetu ispravlja se zato što ljudi bez objave ne mogu sa sigurnošću govoriti o nečijem konačnom odredištu. To ne znači poricanje Allahove milosti niti zabranu upućivanja dove za umrlog; sud o onome što je skriveno treba prepustiti Allahu.

Pouke za danas
  1. Kada dijete umre, govori sa saosjećanjem i moli za Allahovu milost.
  2. Ne iznosi kategorične tvrdnje o nečijem konačnom odredištu; to znanje pripada Allahu.
  3. Prihvati da Allahovo znanje obuhvata sve, čak i kada ljudi ne poznaju mudrost iza nekog događaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.