Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6769

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ ‏ "‏ أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, majka pravovjernih, kazala je: Allahov Poslanik ﷺ bio je pozvan da predvodi dženazu jednog ensarijskog djeteta. Rekla sam:

"Allahov Poslaniče, blago li ovom! On je ptica od ptica Dženneta, nije počinio nikakvo zlo niti je dostigao dob u kojoj se čini grijeh." On reče: "O Aiša, ima i mimo toga! Zaista je Allah stvorio stanovnike Dženneta za njega dok su još bili u kičmama svojih očeva, i stvorio je stanovnike Vatre za nju dok su još bili u kičmama svojih očeva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša uči da Božije predznanje i odredba obuhvataju konačnu sudbinu.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

kičme njihovih očeva

Arapski izraz koji se odnosi na porijeklo i postojanje prije rođenja.

kader

Allahova odredba i znanje o svemu što se događa; to ne ukida ljudsku odgovornost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju smještaju u okvir vjerovanja u kader: Allahovo znanje i odredba obuhvataju sve ljude, ali ljudi djeluju i odgovaraju za svoja djela. Riječi o ljudima stvorenim za Džennet ili Vatru ne daju pravo da se donosi sud o Božijoj presudi za neku konkretnu osobu. Učenjaci zato naglašavaju da se bez dokaza ne iznosi kategoričan sud o konačnoj sudbini umrlog djeteta. Hadis također poučava opreznosti u govoru o nevidljivom i poziva na prepuštanje Allahovoj mudrosti.

Pouke za danas
  1. Uzdržano govori o nečijoj konačnoj sudbini; nevidljivo pripada Allahu.
  2. Prihvati Allahovu odredbu, a istovremeno postupaj odgovorno i nastoj činiti dobro.
  3. Ožalošćene tješi saosjećajno i izbjegavaj kategorične tvrdnje bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.