Sahih Muslim, hadis 6771
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ " . قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ " .
Abdullah prenosi da je Ummu Habiba, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla:
"Allahu, podari mi uživanje u mom suprugu, Allahovom Poslaniku ﷺ, i u mom ocu Ebu Sufjanu i u mom bratu Muaviji!" Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Ti si od Allaha tražila za već određene rokove, izbrojane dane i podijeljene opskrbe. On neće ništa ubrzati prije njegovog određenog roka, niti će išta odgoditi nakon njegovog roka. Da si molila Allaha da te sačuva patnje u Vatri ili patnje u kaburu, to bi bilo bolje i vrednije za tebe." Prenosilac je dodao: Kod njega su spomenuti majmuni, a Mis'ar je rekao: "Mislim da je spomenuo i svinje koje su pretrpjele metamorfozu (mesh)." Tada je on ﷺ rekao: "Zaista, Allah nije dao potomstvo onima koji su pretrpjeli metamorfozu. Majmuni i svinje su postojali i prije toga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Umm Habiba je zatražila zaštitu jer su životni vijek i opskrba unaprijed određeni.
Životni vijek svakog čovjeka odredio je Allah.
Sve što neko dobija za život, poput hrane i sredstava.
Kazna koja, prema islamskom učenju, može biti povezana sa životom u kaburu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dove mogu upućivati u vezi s onim što je Allah odredio, ali vjernik prvenstveno treba tražiti zaštitu od kazne Vatre i kabura. Ova izjava naglašava da su životni vijek i opskrba u Allahovoj odredbi; ona ne ukida obavezu dove i činjenja dobrih djela. Odlomak o preobražaju spominje da oni koji su bili preobraženi nisu ostavili potomstvo te da su majmuni i svinje postojali i ranije.
- Redovno moli Allaha za zaštitu od kazne Vatre i kabura.
- Dovi za svoje bližnje i pouzdaj se u to da su životni vijek i opskrba u Allahovoj odredbi.
- Ne dozvoli da te vjera u Božije određenje odvrati od dove, dobrih djela i odgovornosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.