Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 677

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Seid el-Ešedž, Ebu Kurejb Muhammed ibn el-Ala i Ishak ibn Ibrahim. Ishak je rekao:

"Obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli: "Kazivali su nam." Veki' nam je kazivao; el-A'meš nam je kazivao: Čuo sam Mudžahida kako prenosi od Tavusa, a on od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je prolazio pored dva kabura pa je rekao: 'Oni se zaista kažnjavaju, ali ne zbog velikog grijeha. Jedan od njih je hodao okolo šireći spletke, a drugi se nije čuvao od svoje mokraće.' Zatim je zatražio svježu granu palme, rascijepio je na dva dijela i posadio po jednu na svaki kabur, a potom rekao: 'Možda će im se kazna olakšati sve dok se ove grane ne osuše.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na ogovaranje i nemarnost u vezi s mokraćom.

Objašnjenje teških riječi
Namīmah

Prenošenje ogovaranja ili priča među ljudima s ciljem izazivanja nesloge.

Zaštita od mokraće

Pažljivo sprečavanje da mokraća dospije na tijelo ili odjeću i da njeni tragovi ostanu.

Svježa palmova grana

Još zelena grana koju je Poslanik ﷺ rascijepio nadvoje i položio pored kaburova.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da su ogovaranje i nemar prema čistoći teški grijesi, čak i kada ih ljudi smatraju beznačajnim. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost uklanjanja mokraće i izbjegavanja nečistoće prije namaza. Postupak s palminim granama ne smatra se općom naredbom da se grane stavljaju na kaburove; učenjaci ga razmatraju kao poseban postupak Poslanika ﷺ i razilaze se u njegovom tumačenju.

Pouke za danas
  1. Nakon korištenja toaleta pažljivo provjeri jesu li tijelo i odjeća čisti prije namaza.
  2. Ne prenosi priče o drugima ako to može narušiti njihove odnose ili izazvati neslogu.
  3. Ozbiljno shvati grijehe koji izgledaju mali i traži od Allaha oprost kada pogriješiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.