Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6774

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Snažan vjernik je bolji i Allahu draži od slabog vjernika, a u svakome ima dobra. Nastoj oko onoga što ti koristi, traži pomoć od Allaha i ne malaksavaj! Ako te zadesi nešto neprijatno, nemoj reći: 'Da sam uradio tako i tako, bilo bi ovako i ovako', već reci: 'Allahova je odredba i On čini ono što hoće.' Zaista, riječ 'da sam' otvara vrata šejtanskog djelovanja." (Sahih Muslim)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik djeluje s jasnim ciljem, oslanja se na Allaha i prihvata Njegovu odredbu.

Objašnjenje teških riječi
Snažan vjernik

Vjernik koji je snažan u vjeri i činjenju dobrih djela; ne radi se samo o fizičkoj snazi.

Ne gubi hrabrost

Ne odustaj od truda i traženja korisnih sredstava kada naiđeš na teškoće.

Allahova odredba

Prihvatanje da je ono što se dogodilo u okviru Allahove odredbe, uz preuzimanje odgovornosti za vlastite izbore.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

En-Nevevi objašnjava da snaga ovdje može značiti, između ostalog, odlučnost i sposobnost činjenja dobrih djela. Podsticaj da se teži onome što je korisno i da se od Allaha traži pomoć povezuje trud s oslanjanjem na Allaha. Upozorenje se odnosi na žalosno osvrtanje na prošlost koje vodi protivljenju odredbi; ono ne zabranjuje izvlačenje pouka, ispitivanje uzroka niti bolje planiranje budućnosti. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu ravnotežu između korištenja dozvoljenih sredstava i oslanjanja na Allaha.

Pouke za danas
  1. Odaberi danas jedan koristan cilj i napravi konkretan korak prema njemu, tražeći Allahovu pomoć.
  2. Kada nešto pođe po zlu, smireno razmisli šta iz toga možeš naučiti, ali se nemoj zadržavati na prekoravanju sebe zbog prošlosti.
  3. Jačaj vjeru ustrajnošću u namazu, lijepom ponašanju i služenju drugima, čak i kada je teško.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.