Knjiga o znanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6775

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o znanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُو الأَلْبَابِ‏}‏ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'neb nam je kazivao; Jezid ibn Ibrahim el-Tusteri nam je kazivao; on od Abdullaha ibn Ebu Mulajke, on od Kasima ibn Muhammeda, on od Aiše (r.a.), koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je proučio ovaj ajet: {On je Onaj koji ti je Knjigu objavio. U njoj su ajeti jasni – oni su temelj Knjige – a drugi su alegorični. Što se tiče onih u čijim srcima ima skretanja, oni slijede ono što je alegorično, želeći smutnju i želeći tumačenje toga. A tumačenje njegovo ne zna niko osim Allaha. I oni koji su čvrsti u znanju kažu: 'Mi vjerujemo u to, sve je od Gospodara našeg.' A samo razumom obdareni primaju pouku} (Kur'an 3:7). Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada vidite one koji slijede ono što je alegorično iz Kur'ana, to su oni na koje je Allah ukazao, pa ih se čuvajte!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod nejasnih ajeta slijedi jasno jezgro Kur’ana.

Objašnjenje teških riječi
muhkamāt

Jasni ajeti s nedvosmislenim značenjem; oni čine srž Knjige.

mutashābihāt

Ajeti čije značenje nije odmah jasno ili zahtijevaju pojašnjenje.

sklonost ka zastranjenju u srcu

Unutrašnja sklonost koja čovjeka udaljava od istine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ajete Kur’ana treba čitati u međusobnoj povezanosti i da jasni ajeti usmjeravaju pri razumijevanju ajeta kojima je potrebno pojašnjenje. Al-Nawawi naglašava da se osuđuje traganje za dvosmislenim tekstovima s ciljem izazivanja zabune. Upozorenje se odnosi na takav iskrivljen pristup, a ne na iskrena pitanja ili pažljivo istraživanje ljudi koji posjeduju znanje. Učenjaci se razilaze u tumačenju ajeta o „onima koji su dobro upućeni u znanje”: da li oni poznaju njegovo tumačenje ili samo Allah zna konačno značenje; oba tumačenja naglašavaju vjeru i poniznost.

Pouke za danas
  1. Težak ajet čitaj povezano s jasnim ajetima i ostatkom Kur’ana.
  2. Ne širi tumačenja koja izazivaju podjele prije nego što njihovu pouzdanost provjeriš kod stručnih učenjaka.
  3. Priznaj ono što ne znaš i zatraži pojašnjenje od pouzdanih i učenih ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.