Knjiga o sudbini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6773

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudbini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud, r.a., prenosi da je Ummu Habiba rekla:

"Allahu, podari mi korist od mog supruga, Allahovog poslanika ﷺ, od mog oca Ebu Sufjana i od mog brata Muavije!" Allahov poslanik ﷺ joj reče: "Ti si od Allaha tražila stvari čiji su eceli određeni, koraci zacrtani i opskrba raspodijeljena. On neće ništa od toga ubrzati prije njegovog roka, niti će išta odgoditi nakon njegovog roka. Da si od Allaha tražila da te sačuva patnje u Vatri i patnje u kaburu, bilo bi bolje za tebe." Neki čovjek upita: "Allahov poslaniče, šta je sa majmunima i svinjama koji su bili preobraženi?" Poslanik ﷺ odgovori: "Uzvišeni Allah nije uništio niti kaznio nijedan narod, a da im je ostavio potomstvo. Majmuni i svinje su postojali i prije toga." Ovaj hadis je prenio Ebu Davud, Sulejman ibn Ma'bed, a od njega Husejn ibn Hafs i Sufjan istim lancem prenosilaca, s tim što je on rekao: "I koraka koji se dostižu." Ibn Ma'bed kaže: Neki su prenijeli: "Prije njegovog roka", tj. prije njegovog nastupanja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naučio je Umm Ḥabību da moli za zaštitu na ahiretu.

Objašnjenje teških riječi
određeni životni vijek

Trajanje nečijeg života koje je Allah odredio.

određena opskrba

Životne potrebe i blagodati koje je Allah odredio svakom čovjeku.

kazna u kaburu

Kazna koja, prema islamskom učenju, može zadesiti čovjeka u periodu nakon smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da Allahova odredba ne znači da su dove uzaludne: i dova i njene posljedice dio su Njegove odredbe. Poslanik ﷺ usmjerio je Umm Ḥabību na trajni prioritet traženja zaštite od kazne u kaburu i Vatre. Prema komentatorima, odlomak o majmunima i svinjama poučava da životinje koje su tada postojale nisu bile potomci ljudi koji su bili preobraženi.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za zaštitu od kazne u kaburu i Vatre, kao i za blagoslov svojih najmilijih.
  2. Pouzdaj se u Allahovu odredbu i nastavi iskreno upućivati dove.
  3. U dovama i izborima usmjeri se na ono što donosi trajnu korist na ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.