Sahih Muslim, hadis 6780
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; prenio nam je Veki'; od Ibn Džurejdža; od Ibn Ebi Mulejke; od Aiše (r.a.) koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Allahu najomraženiji čovjek jeste onaj koji je u raspravama najtvrdoglaviji i najsvadljiviji.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah prezire tvrdoglavog svađalicu koji traži prepirku.
Osoba koja tvrdoglavo nastavlja raspravu i pretvara razgovor u sukob.
Arapski izraz za osobu koja se oštro i uporno verbalno prepire.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se osuda prvenstveno odnosi na prepirku koja proizlazi iz tvrdoglavosti, taštine ili želje za pobjedom. Promišljen razgovor s ciljem da se dođe do istine ili opovrgne nepravda nešto je drugo; on zahtijeva iskrenost, znanje i lijepo ponašanje. Pravni mezhebi također naglašavaju da samo razilaženje u mišljenju nije zabranjeno, ali su prijekori, neprijateljstvo i odbacivanje istine pokuđeni.
- Najprije pažljivo slušaj i odgovaraj na sadržaj, a ne napadaj osobu.
- Prekini raspravu kada ti je jedino stalo da pobijediš ili poniziš drugu osobu.
- Dijeli znanje iskreno i ljubazno te pošteno priznaj kada nešto ne znaš.
Ova predaja od Aiše također govori o odbojnosti prema beskorisnim ili neprijateljskim raspravama i pojašnjava važnost lijepog ponašanja.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Poslanik ﷺ poučavao je svoje ashabe vodeći računa o pravom trenutku; to potvrđuje promišljen i pun poštovanja odnos prema znanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.