Knjiga o znanju · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6787

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o znanju
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Muhammed ibn Bišr; i također nam je pripovijedao Ebu Kurejb, pripovijedali su Abde i Ebu Usame, svi od Seida ibn Ebi Arube, od Katade, od Enesa ibn Malika, od Vjerovjesnika ﷺ. U predaji Ibn Bišra i Abdea stoji: 'Niko vam ovo neće pripovijedati poslije mene; čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže', a zatim je spomenuo slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes prenosi dodatni lanac prenosilaca i varijantu u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Redoslijed osoba koje su prenijele neku predaju.

varijanta formulacije

Mala razlika u izrazu koja se javlja u drugom predajnom lancu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa obraćaju pažnju i na lanac prenosilaca i na razlike u formulaciji. Spominjanje više predajnih puteva pomaže u pažljivom poređenju predaja i pokazuje da male tekstualne razlike treba precizno zabilježiti. Ovaj odlomak sam po sebi ne utvrđuje zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Pri učenju hadisa bilježi i tekst i naziv izvora i predajni put.
  2. Pažljivo upoređuj formulacije i ne pripisuj predaji pojedinosti koje se u njoj ne navode.
  3. Vjersko znanje prenosi tačno i jasno naznači kada je neka formulacija prenesena drugim putem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.