Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6822

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko voli susret s Allahom, i Allah voli susret s njim; a ko mrzi susret s Allahom, i Allah mrzi susret s njim." Rekla sam: "Allahov Poslaniče, zar to nije odbojnost prema smrti? Jer svi mi mrzimo smrt." On ﷺ reče: "Nije tako; već kada se vjerniku navijesti Allahova milost, Njegovo zadovoljstvo i Džennet, on zavoli susret s Allahom, pa i Allah zavoli susret s njim. A kada se nevjerniku navijesti Allahova kazna i Njegov gnjev, on zamrzi susret s Allahom, pa i Allah zamrzi susret s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik želi susresti Allaha kada mu se najave Njegova milost i Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Susret s Allahom

Za čovjeka to znači smrt, a zatim stajanje pred Allahom na Sudnjem danu.

Zadovoljstvo

Allahovo zadovoljstvo robom.

Radosna vijest

Najava Allahove milosti, Njegovog zadovoljstva i Dženneta za vjernika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da prirodna odbojnost prema bolu i umiranju nije isto što i odbojnost prema susretu s Allahom. Hadis povezuje taj susret sa stanjem čovjeka u času umiranja: vjernik prima radosnu vijest o Allahovoj milosti i zato želi susresti Allaha; nevjernik dobija vijest o kazni i okreće se od tog susreta. Učenjaci naglašavaju da ovo nije poticaj da se priželjkuje smrt, već poziv da se za nju pripremimo vjerom i dobrim djelima.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za lijep završetak i živi danas u vjeri, pokajanju i iskrenim djelima.
  2. Prihvati da je strah od bola pri smrti ljudski; ne dopusti da taj strah potisne tvoju nadu u Allahovu milost.
  3. Pripremaj se za Ahiret redovnim spominjanjem Allaha i traženjem oprosta od Njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.