Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6832

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Ja sam onakav kakvim Me Moj rob zamišlja i Ja sam s njim kada Me spominje. Ako Me spomene u sebi, i Ja njega spomenem u Sebi. A ako Me spomene u skupu ljudi, Ja ga spomenem u skupu koji je bolji od tog. Ako Mi se približi za pedalj, Ja se njemu približim za lakat. Ako Mi se približi za lakat, Ja se njemu približim za hvat. A ako Mi dođe hodeći, Ja mu dođem trčeći.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko spominje Allaha i okreće se Njemu, prima još veću blizinu i milost.

Objašnjenje teških riječi
Ja sam onakav kakvim Me Moj rob smatra

Allah se prema Svome robu odnosi u skladu s njegovom nadom u Allahov oprost, milost i pomoć, kada se rob iskreno vrati Njemu.

Ja sam s njim

Allah pomaže roba i spominje ga; ovo ne označava tjelesnu blizinu.

pedalj, lakat i trčeći

Ovo su slike Allahove obilne nagrade i brzog prihvatanja roba koji Mu se okreće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovu blizinu i Njegov „dolazak“ u ovoj predaji treba razumjeti u skladu s Njegovom uzvišenošću, bez poređenja s ljudskim kretanjem ili tjelesnošću. Hadis podstiče na zikr — spominjanje Allaha — i u srcu i u društvu te poučava da se nada u Allaha povezuje s pokornošću i iskrenim povratkom Njemu. Navedene mjere izražavaju da Allah dobro približavanje Svoga roba uzvraća mnogo većom dobrotom.

Pouke za danas
  1. Svaki dan svjesno odvoji vrijeme za zikr, i u tišini i tokom svakodnevnih aktivnosti.
  2. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegov oprost.
  3. Govori o Allahu s nadom i pouzdanjem, i neka te ta nada podstiče na dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.