Sahih Muslim, hadis 6833
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao, Veki' nam je kazivao, El-A'meš nam je kazivao, od El-Ma'rura ibn Suvejda, od Ebu Zerra (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Uzvišeni Allah kaže: 'Ko učini jedno dobro djelo, njemu pripada deset takvih i više od toga. A ko učini jedno loše djelo, kazna za njega je samo isto takvo djelo, ili ću mu oprostiti. Ko Mi se približi za pedalj, Ja se njemu približim za lakat. Ko Mi se približi za lakat, Ja se njemu približim za hvat. Ko Mi dođe hodom, Ja mu dođem trkom. I ko Me sretne sa grijesima koliko je Zemlja velika, a ne bude Mi ništa pridruživao, Ja ću ga sresti sa isto toliko oprosta.'" Ibrahim je rekao: Hasan ibn Bišr nam je kazivao, Veki' nam je ovaj hadis prenio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah višestruko nagrađuje dobra djela i daruje obilni oprost.
Mala udaljenost između palca i malog prsta; ovdje je to slikovit izraz za mali korak u približavanju Allahu.
Stara mjera za dužinu, otprilike udaljenost od lakta do vrhova prstiju; ovdje je to slikovit izraz za veće približavanje.
Klanjati se samo Allahu i ne smatrati nikoga niti išta mimo Njega božanstvom.
Učenjaci objašnjavaju da je, Allahovom milošću, nagrada za dobra djela najmanje desetostruka, a Allah je može dodatno uvećati prema Svojoj volji. Loše djelo ne obračunava se teže nego što zaslužuje, a Allah ga može oprostiti. Slikovit govor o približavanju ukazuje na Allahov poseban odgovor i dobrotu prema onima koji Mu se iskreno okrenu; ne opisuje fizičko kretanje. Završna rečenica ističe veličinu Allahovog oprosta za onoga ko Ga sretne ne pripisujući Mu sudrugove, ali nije dozvola da se ustraje u grijesima: pokajanje i pokornost i dalje su neophodni.
- Danas svjesno učini dobro djelo, makar bilo malo, i nadaj se Allahovoj višestrukoj nagradi.
- Nakon greške iskreno se vrati Allahu i zamoli Ga za oprost, umjesto da izgubiš nadu u Njegovu milost.
- Čuvaj čisto obožavanje samo Allaha i izbjegavaj širk u svojim uvjerenjima i djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.