Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6848

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى ‏.‏

Prijevod

Mus'ab ibn Sa'd prenosi od svog oca da je jedan beduin došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:

"Pouči me riječima koje ću često izgovarati." Poslanik ﷺ mu reče: "Reci: 'La ilahe illallahu vahdehu la šerike leh, Allahu ekberu kebiran, vel-hamdu lillahi kesiran, subhanallahi rabbil-alemin, la havle ve la kuvvete illa billahil-azizil-hakim' (Nema boga osim Allaha, Jedinog, Koji nema sudruga. Allah je najveći, sva hvala pripada Allahu, slavljen neka je Allah, Gospodar svjetova. Nema moći ni snage osim kod Allaha, Silnog i Mudrog)." Beduin reče: "Sve ovo je za mog Gospodara, a šta je za mene?" Tada mu Poslanik ﷺ reče: "Reci: 'Allahummegfir li, verhamni, vehdini, verzukni' (Allahu moj, oprosti mi, smiluj mi se, uputi me i opskrbi me)." Musa (jedan od prenosilaca) kaže: "Mislim da je rekao i 've 'afini' (podari mi zdravlje/sigurnost), ali nisam siguran." Ibn Ebu Šejbe nije spomenuo Musine riječi u svojoj predaji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je riječima hvale i dovama za oprost, uputu i opskrbu.

Objašnjenje teških riječi
Nema moći ni snage osim s Allahom

Sva sposobnost da se čini dobro i podnose teškoće u konačnici dolazi od Allaha.

Podari mi opskrbu

Moli Allaha za opskrbu i sve dobro koje je čovjeku potrebno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da prenesene riječi istovremeno veličaju Allahovu jednoću i veličinu te Mu iznose lične potrebe. Njihov redoslijed pokazuje da su i veličanje i dove oblici spominjanja Allaha. Dodatne riječi o zaštiti od bolesti u ovoj se predaji ne pripisuju sa sigurnošću Poslaniku ﷺ.

Pouke za danas
  1. Uvrsti veličanje Allaha u svoje svakodnevne dove.
  2. Konkretno moli Allaha za oprost, milost, uputu i opskrbu.
  3. Uči ove riječi pažljivo i imaj na umu da za snagu i podršku ovisiš o Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.