Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6849

Prenosi Tariq ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdariprenio je to osobi Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ebu Kamil el-Džahderi, prenosi nam Abdul-Vahid - to jest Ibn Zijad -, prenosi nam Ebu Malik el-Ešdže'i od svoga oca koji je rekao: Kada bi neko primio islam, Allahov Poslanik ﷺ poučio bi ga da kaže:

"Allahumme-gfir li, verhamni, vehdini, verzukni" (Allahu moj, oprosti mi, smiluj mi se, uputi me na Pravi put i opskrbi me halal nafakom).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je nove muslimane da mole za oprost, milost, uputu i opskrbu.

Objašnjenje teških riječi
Uputi me

Moli Allaha da te uputi ka ispravnom vjerovanju i djelima.

Opskrbi me

Moli Allaha za sredstva za život i ono što je potrebno za činjenje dobra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova kratka dova obuhvata četiri velike potrebe: oprost za greške, milost, uputu ka dobru i opskrbu. Predaja pokazuje da je Poslanik ﷺ nove muslimane odmah poučio sažetoj i sadržajnoj dovi; muslimani je mogu učiti i u drugim prilikama.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji trenutak da moliš Allaha za oprost i milost.
  2. Moli Allaha za uputu i primijeni tu molbu svjesnim donošenjem dobrih odluka.
  3. Moli za halal opskrbu i imaj na umu da opskrba u konačnici dolazi od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.