Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6851

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abu Malikأَبُو مَالِكٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَيَجْمَعُ أَصَابِعَهُ إِلاَّ الإِبْهَامَ ‏"‏ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ تَجْمَعُ لَكَ دُنْيَاكَ وَآخِرَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Malik prenosi od svog oca da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kada mu je došao neki čovjek i upitao:

"O Allahov Poslaniče, šta da kažem kada molim svoga Gospodara?" On ﷺ je odgovorio: "Reci: 'Allahummegfir li, verhamni, ve 'afini, verzukni' (Allahu, oprosti mi, smiluj mi se, podari mi zdravlje i opskrbi me)." Zatim je sastavio prste osim palca i rekao: "Ove riječi obuhvataju tvoju dunjaluk i ahiret."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučava kratkoj dovi koja obuhvata i ovaj i budući svijet.

Objašnjenje teških riječi
Dobrobit

Zaštita i zdravlje, kao i sačuvanost od iskušenja i štete.

Podari mi

Podari mi opskrbu i sredstva koja su mi potrebna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da ova kratka dova obuhvata potrebe i ovoga i budućeg svijeta: molbe za oprost i milost odnose se na odnos prema Allahu, dok se dobrobit i opskrba tiču i života na ovom svijetu. Pokret prstima naglašava da četiri molbe zajedno čine sveobuhvatnu dovu; taj pokret nije uslov za izgovaranje riječi.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne molitve i traži od Allaha oprost, milost, dobrobit i opskrbu.
  2. Traži od Allaha dobro i na ovom i na budućem svijetu, ne ograničavajući dove samo na materijalne potrebe.
  3. Nauči značenje riječi i izgovaraj ih pažljivo i iskreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.