Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6857

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Seid el-Hudri (r.a.) prenosi da je Muavija (r.a.) došao do kruga ljudi u džamiji i upitao:

"Šta vas je okupilo ovdje?" Oni odgovoriše: "Okupili smo se da spominjemo Allaha." On reče: "Tako mi Allaha, jeste li se okupili samo zbog toga?" Oni odgovoriše: "Tako nam Allaha, nismo se okupili ni zbog čega drugog osim zbog toga." On tada reče: "Nisam vas zakleo zato što sumnjam u vas, a niko ko je imao moj položaj kod Allahovog Poslanika ﷺ nije prenio manje hadisa od mene. Zaista je Allahov Poslanik ﷺ izašao pred krug svojih ashaba i upitao: 'Šta vas je okupilo?' Oni rekoše: 'Okupili smo se da spominjemo Allaha i da Ga hvalimo što nas je uputio na Islam i time nas obdario.' On ﷺ ih zakle Allahom pitajući je li to jedini razlog njihovog okupljanja. Oni rekoše: 'Tako nam Allaha, nismo se okupili ni zbog čega drugog osim zbog toga.' Tada on ﷺ reče: 'Nisam vas zakleo zato što sumnjam u vas, već mi je došao Džibril i obavijestio me da se Allah Uzvišeni ponosi vama pred melekima.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah odaje počast iskrenim okupljanjima na kojima Ga ljudi spominju i zahvaljuju Mu na Njegovoj uputi.

Objašnjenje teških riječi
zikr

Spominjanje Allaha riječima, molitvom i pažnjom srca.

skup

Grupa ljudi koja sjedi zajedno; ovdje radi spominjanja i slavljenja Allaha.

ponositi se njima pred melekima

Allah obznanjuje melekima vrlinu i čast ovih ljudi; to je počast njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su zajednički zikr i slavljenje Allaha zbog upute u islam pohvalni. Poslanikovo ﷺ pitanje i ponovljena potvrda naglašavaju važnost iskrenosti: ovaj skup okupio se radi spominjanja Allaha, a ne zbog ovosvjetske koristi. Obećanje da će ih Allah počastiti pred melekima pokazuje veliku vrijednost takvih okupljanja. Hadis ne propisuje poseban oblik niti ustaljenu formulu.

Pouke za danas
  1. Redovno odvoji vrijeme da zajedno spominjete Allaha i zahvaljujete Mu na uputi u islam.
  2. Neka ti namjera bude iskrena: zikrom traži Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje ljudi.
  3. Učini okupljanja zikra pristupačnim i posveti pažnju spominjanju i slavljenju Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.