Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6862

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi: Bili smo s Vjerovjesnikom ﷺ na putovanju kada su ljudi počeli naglas izgovarati tekbire. Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"O ljudi, smilujte se sami sebi (ne naprežite se previše)! Vi ne dozivate onoga koji je gluh niti onoga koji je odsutan. Vi dozivate Onoga koji sve čuje i koji je blizu, i On je s vama." Ebu Musa kaže: Bio sam iza njega i govorio sam: "La havle ve la kuvvete illa billah" (Nema moći ni snage osim kod Allaha). Tada mi je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "O Abdullah ibn Kajse, hoću li te uputiti na jedno od blaga Dženneta?" Rekao sam: "Svakako, o Allahov Poslaniče!" On reče: "Govori: La havle ve la kuvvete illa billah."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominji Allaha smireno: On te čuje i blizu je.

Objašnjenje teških riječi
ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ

Obuzdajte se i budite blagi prema sebi; ne povisujte glas bez potrebe.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nema snage ni moći osim Allahovom voljom; onaj ko izgovara ove riječi priznaje svoju ovisnost o Allahu.

Blago među blagima Dženneta

Velika duhovna nagrada koju je Allah povezao s ovim zikrom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se Allah ne mora spominjati i dozivati nepotrebno glasno: Allah čuje Svoga roba i blizu je. Poziv da čovjek bude blag prema sebi traži umjerenost, a ne napuštanje zikra. Riječi „La hawla wa la quwwata illa billah“ uče nas ovisnosti o Allahu i pouzdanju u Njega. Ova predaja ne daje razlog da se zajedničko glasno učenje proglasi općim pravilom; tačna primjena zavisi od situacije i drugih dokaza.

Pouke za danas
  1. Svjesno izgovaraj „La hawla wa la quwwata illa billah“ kada priznaješ svoje granice i moliš Allaha za pomoć.
  2. Govori umjerenim glasom tokom zikra i dova; Allah čuje i ono što se izgovara tiho.
  3. Pouzdaj se u Allaha i traži Njegovu pomoć, a istovremeno koristi dozvoljena sredstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.