Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6867

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ‏ "‏ وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Es-Sekafi nas je obavijestio, Halid El-Hezza nam je kazivao od Ebu Osmana, a on od Ebu Muse, koji je rekao: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u jednom pohodu. Zatim je spomenuo hadis i u njemu rekao:

"Onaj Koga zazivate bliži je svakome od vas nego vrat njegove jahaće životinje." U njegovom predanju ne spominju se riječi: "Nema moći ni snage osim kod Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je bliži od vrata jahalice onome ko Ga doziva.

Objašnjenje teških riječi
dozivati

Moliti Allaha za pomoć, uputu ili nešto drugo dovom.

vrat jahalice

Vrat životinje na kojoj neko putuje; slika nečega što je veoma blizu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je Allah blizu Svojim znanjem, sluhom i moći, onako kako dolikuje Njegovom veličanstvu. Poređenje naglašava da rob ne mora podizati glas dok upućuje dovu, kao da je Allah daleko. Ono također podstiče na iskrenost i pouzdanje u Allaha; tekst ne opisuje sličnost između Allaha i Njegovih stvorenja.

Pouke za danas
  1. Svoje dove upućuj smireno: Allah te čuje i ne moraš podizati glas.
  2. U teškim trenucima iskreno se obrati Allahu i vjeruj da On zna za tvoj poziv.
  3. Neka spominjanje Allaha postane svakodnevna navika, čak i kada si sam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.