Sahih Muslim, hadis 6868
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Ebu Musa el-Eš'ari, r.a., prenosi da mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Da li da te uputim na riječ koja je jedno od blaga Dženneta – ili je rekao: na blago od blaga Dženneta?" Rekao sam: "Da." On reče: "La havle ve la kuvvete illa billah" (Nema moći ni snage osim kod Allaha).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izjava „lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh“ blago je iz Dženneta.
Nema mogućnosti da se nešto promijeni niti snage da se nešto učini osim Allahovom pomoći i odredbom.
Metafora koja ističe veliku duhovnu vrijednost i nagradu ovih riječi.
Učenjaci objašnjavaju da ova formula slavljenja izražava ovisnost o Allahu: rob se može odvratiti od zla i činiti dobro samo uz Allahovu pomoć. Hadis podstiče na često spominjanje ovih riječi; one ne zamjenjuju trud, nego vjernika uče da se oslanja na Allaha dok djeluje.
- Izgovaraj ove riječi svjesno kada se osjećaš ograničeno i traži od Allaha pomoć u onome što trebaš učiniti.
- Spoji oslanjanje na Allaha s konkretnim trudom; priznaj da snaga i uspjeh na kraju dolaze od Njega.
- Nauči značenje svog svakodnevnog zikra kako bi ga izgovarao pažljivo i s razumijevanjem.
Ebu Musa prenosi da su ashabi tokom putovanja glasno činili zikr, a Poslanik ﷺ ih je podstakao da se ne opterećuju previše. Predaja dopunjuje podsticaj na zikr uputama o tome kako se on obavlja.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)I ovaj tekst govori o spominjanju Allaha tokom putovanja te je tako povezan s vrijednošću riječi lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.