Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6868

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa el-Eš'ari, r.a., prenosi da mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da li da te uputim na riječ koja je jedno od blaga Dženneta – ili je rekao: na blago od blaga Dženneta?" Rekao sam: "Da." On reče: "La havle ve la kuvvete illa billah" (Nema moći ni snage osim kod Allaha).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izjava „lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh“ blago je iz Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh

Nema mogućnosti da se nešto promijeni niti snage da se nešto učini osim Allahovom pomoći i odredbom.

Blaga Dženneta

Metafora koja ističe veliku duhovnu vrijednost i nagradu ovih riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova formula slavljenja izražava ovisnost o Allahu: rob se može odvratiti od zla i činiti dobro samo uz Allahovu pomoć. Hadis podstiče na često spominjanje ovih riječi; one ne zamjenjuju trud, nego vjernika uče da se oslanja na Allaha dok djeluje.

Pouke za danas
  1. Izgovaraj ove riječi svjesno kada se osjećaš ograničeno i traži od Allaha pomoć u onome što trebaš učiniti.
  2. Spoji oslanjanje na Allaha s konkretnim trudom; priznaj da snaga i uspjeh na kraju dolaze od Njega.
  3. Nauči značenje svog svakodnevnog zikra kako bi ga izgovarao pažljivo i s razumijevanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.