Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6869

Prenosi Abu Bakr al-Siddiq. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakr al-Siddiq

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَبِيرًا - وَقَالَ قُتَيْبَةُ كَثِيرًا - وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs; i također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh, obavijestio nas je Lejs, od Jezida ibn Ebi Habiba, od Ebul-Hajra, od Abdullaha ibn Amra, od Ebu Bekira (r.a.) da je rekao Resulullahu ﷺ:

"Pouči me dovi koju ću učiti u svom namazu." On ﷺ je rekao: "Reci: 'Allahumme inni zalemtu nefsi zulmen kebiren' – a Kutejbe je rekao 'kesiren' (mnogo) – 've la jagfiruz-zunube illa ente, fagfir li magfireten min indike verhamni inneke entel-Gafurur-Rahim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je naučio dovu za priznavanje vlastitih grešaka i traženje oprosta.

Objašnjenje teških riječi
učinio sam sebi nepravdu

Vjernik ovdje priznaje da grijesi štete njegovoj vlastitoj duši.

oprost od Tebe

Molba za oprost koji Allah daruje iz Svoje milosti.

Onaj koji prašta, Milostivi

Dva Allahova imena: On prašta grijehe i daruje milost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lijepo u namazu moliti Allaha za oprost i milost, ponizno i uz priznanje vlastitih nedostataka. Ova dova povezuje pokajanje s pouzdanjem u Allaha: samo On prašta grijehe. Predaja navodi i izraz „velika nepravda“ i „mnogo nepravde“; oba izraza predstavljaju ozbiljno priznavanje vlastitih grešaka.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoj namaz i iskreno moli Allaha za oprost i milost.
  2. Priznaj svoje greške, ali ne gubi nadu: Allah je Onaj koji prašta i Milostivi.
  3. Nauči napamet kratke poslaničke dove i razmišljaj o njihovom značenju tokom namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.