Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6882

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

El-Bera' b. Azib prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada pođeš na počinak, uzmi abdest kao za namaz, zatim legni na svoju desnu stranu i reci: 'Allahu moj, Tebi se predajem, Tebi svoj slučaj povjeravam, na Tebe se oslanjam, u Tebe se nadam i od Tebe strahujem. Nema utočišta ni spasa od Tebe osim kod Tebe. Vjerujem u Tvoju Knjigu koju si objavio i u Tvog Vjerovjesnika kojeg si poslao.' Učini ove riječi svojim posljednjim govorom, jer ako umreš te noći, umrijet ćeš na fitri (prirodnoj vjeri)." El-Bera' kaže: Ponavljao sam ove riječi da ih zapamtim, pa sam rekao: 'Vjerujem u Tvog Poslanika kojeg si poslao.' On ﷺ reče: "Reci: 'Vjerujem u Tvog Vjerovjesnika kojeg si poslao.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pripremi se za spavanje uzimajući abdest, ležeći u položaju za namaz i prepuštajući se Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje muslimani obavljaju kao pripremu za namaz.

Fitra

Čista, prirodna sklonost i stanje vjere u kojem čovjek priznaje Allaha za svoga Gospodara.

Tebi prepuštam svoju stvar

Izraz predanosti: svoje stvari povjeravaš Allahu i kod Njega tražiš zaštitu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno prije spavanja uzeti abdest kao za namaz, leći na desni bok i proučiti ovu dovu kao posljednje riječi. To je preporučeno, a ne obavezno. Ispravka riječi „Tvoj Poslanik” u „Tvoj Vjerovjesnik” pokazuje da se vjerno slijedi prenesena formulacija; oba naziva odnose se na glasnika kojeg je Allah poslao.

Pouke za danas
  1. Prije spavanja uzmi abdest i lezi na desni bok.
  2. Uči dovu korak po korak i završi dan oslanjajući se na Allaha.
  3. Izgovori tačno prenesene riječi: „Vjerujem u Tvoga Vjerovjesnika kojeg si poslao”.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.