Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6892

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Njegov otac, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas ode u svoju postelju, neka uzme kraj svoje donje haljine i njome otrese postelju, a zatim neka spomene Allahovo ime, jer ne zna šta je ostalo na njegovoj postelji nakon što je ustao. Kada želi leći, neka legne na desnu stranu i kaže: 'Subhaneke Allahumme Rabbi, bike veda'tu dženbi, ve bike erfe'uhu, in emsekte nefsi fagfir leha, ve in erselteha fahfazha bima tahfazu bihi ibadeke-s-salihin.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Očisti svoju postelju, spomeni Allaha i povjeri Mu svoj san i dušu.

Objašnjenje teških riječi
Unutrašnja strana izara

Presavijeni rub odjeće koji se koristi za uklanjanje prašine s postelje.

Ako mi uzmeš dušu

Odnosi se na smrt u snu: u dovi se tada od Allaha traži oprost.

Ako je vratiš

Odnosi se na buđenje, uz molbu za zaštitu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima an-Nawawī, iz ovoga izvode preporučene postupke: otresanje postelje prije spavanja, spominjanje Allaha, lijeganje na desnu stranu i izgovaranje prenesene dove. Riječi izražavaju oslanjanje na Allaha, jer san i buđenje nisu u potpunosti pod čovjekovom kontrolom. Hadis propisuje ovaj adab kao preporučenu praksu, a ne kao uslov valjanosti sna.

Pouke za danas
  1. Otresi prašinu s postelje prije lijeganja i spomeni Allahovo ime.
  2. Lezi na desnu stranu i izgovori prenesenu dovu.
  3. Moli Allaha za oprost i zaštitu, uz pouzdanje da su i san i buđenje pod Njegovom brigom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.