Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6895

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِ اللَّهَ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja i Ishak ibn Ibrahim prenijeli su nam - a tekst pripada Jahji - rekli su: Obavijestio nas je Džerir, od Mensura, od Hilala, od Ferve ibn Nevfela el-Ešdžeija, koji je rekao: Upitao sam Aišu čime se Allahov Poslanik ﷺ molio Allahu. Rekla je:

"Govorio je: 'Allahumme inni e'uzu bike min šerri ma 'amiltu ve min šerri ma lem e'mel' (Allahu moj, utječem Ti se od zla onoga što sam uradio i od zla onoga što nisam uradio)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od zla djela i nemarnosti.

Objašnjenje teških riječi
Utječem se Tebi

Dova kojom se traže Allahova zaštita i pomoć.

Zlo onoga što nisam učinio

Štetne posljedice propuštenih djela, poput obaveza koje neko nije izvršio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova traži zaštitu i od posljedica počinjenih djela i od zla povezanog s nemarnošću. Njene riječi uče vjernika da preispituje svoje postupke i moli Allaha za zaštitu; one ne znače da je svako propušteno djelo grijeh.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji malo vremena da iskreno preispitaš svoja djela i propuste.
  2. U svojim dovama moli Allaha da te zaštiti od štetnih posljedica tvojih izbora.
  3. Ako si zanemario neku obavezu, nadoknadi je kada možeš i moli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.