Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6897

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar rekavši: Prenio nam je Ibn Ebi Adijj. Također nam je prenio Muhammed ibn Amr ibn Džebela: Prenio nam je Muhammed -odnosno Ibn Džafer- obojica od Šu'be, on od Husejna, s ovim lancem prenosilaca sličan hadis, osim što se u predaji Muhammeda ibn Džafera nalaze riječi: "i od zla onoga što nisam učinio".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna prenesena verzija dodaje traženje zaštite od zla koje čovjek nije počinio.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

ono što nisam učinio

Odnosi se na zlo koje osoba nije sama počinila, ali od kojeg traži zaštitu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja navodi tekstualnu razliku između dva puta prenošenja: u predaji Ibn Ja'fara nalazi se i molba za zaštitu od zla onoga što govornik nije učinio. Učenjaci pažljivo razmatraju takve verzije i čuvaju formulaciju prenesenu pouzdanim lancem; ovaj odlomak potvrđuje traženje utočišta kod Allaha od zla, ali sam po sebi ne uspostavlja novu obavezu.

Pouke za danas
  1. U svoje dove uključi i traženje zaštite od zla koje nisi sam prouzrokovao.
  2. Pažljivo upoređuj tekstualne verzije i pripiši dodatak onom putu prenošenja u kojem se zaista pojavljuje.
  3. Svakodnevno traži od Allaha zaštitu, a istovremeno nastavi preuzimati odgovornost za vlastita djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.