Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6901

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Njegov otac, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa el-Eš'ari prenosi od svoga oca da je Poslanik ﷺ učio ovu dovu:

"Allahumme-gfir li hatieti ve džehli ve isرافي fi emri ve ma ente e'lemu bihi minni. Allahumme-gfir li džiddi ve hezli ve hate'i ve 'amdi ve kullu zalike 'indi. Allahumme-gfir li ma kaddemtu ve ma ehhartu ve ma esrertu ve ma e'lentu ve ma ente e'lemu bihi minni. Ente-l-Mukaddimu ve ente-l-Mu'ehhiru ve ente 'ala kulli šej'in kadir." (Allahu moj, oprosti mi moje grijehe, moje neznanje, moju pretjeranost u mojim postupcima i ono što Ti o meni znaš bolje nego ja sam. Allahu moj, oprosti mi ono što sam uradio ozbiljno ili u šali, greškom ili namjerno, a sve je to kod mene. Allahu moj, oprosti mi ono što sam unaprijed učinio i ono što sam odgodio, ono što sam sakrio i ono što sam objavio, i ono što Ti o tome znaš bolje nego ja. Ti si Onaj koji daje prednost i Ti si Onaj koji odgađa, i Ti si nad svakom stvari Svemoćan.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tražio od Allaha oprost za svaku vrstu propusta.

Objašnjenje teških riječi
Pretjerivanje

Prelaženje granice onoga što je primjereno u nečijim postupcima ili izborima.

Ozbiljno i u šali

Djela koja neko svjesno čini ozbiljno, kao i riječi ili postupci zamišljeni kao šala.

Ono što sam učinio ranije i ono što sam odgodio

Ono što je učinjeno ranije i ono što je učinjeno kasnije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova obuhvata široku molbu za oprost: za greške iz neznanja, pretjerivanja, nenamjerne omaške i namjere, bilo da su skrivene ili javne. Navođenje ovih kategorija uči vjernika poniznosti i stalnom preispitivanju sebe. Završne riječi potvrđuju da je Allah Prvi i Posljednji i da ima savršenu moć; zato rob Njemu upućuje svoje pokajanje i nadu.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da moliš Allaha za oprost i za svjesne greške i za nenamjerne propuste.
  2. Moli Allaha za oprost za propuste koje sam ne poznaješ ili ne uočavaš.
  3. Pazi na svoje riječi i postupke, čak i kada se šališ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.