Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6905

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ وَالْعِفَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ibn el-Musenna i Ibn Bešar, rekavši: Prenio nam je Abdurrahman od Sufjana, a on od Ebu Ishaka s ovim lancem prenosilaca isto to, osim što je Ibn el-Musenna u svojoj predaji rekao: "el-'iffet".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna predana formulacija spominje čednost kao dio dove.

Objašnjenje teških riječi
al-ʿiffah (čednost)

Samokontrola i očuvanje čednosti, naročito izbjegavanjem zabranjenih seksualnih postupaka.

lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su predaju prenosili s jedne generacije na drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ovaj odlomak naglašava da vjerodostojne predaje ponekad sadrže male razlike u formulaciji. Dodatak „i čednost“ posebno se vezuje za verziju Ibn al-Muthanne; on čednost predstavlja kao vrijednu molbu, ali ova varijanta sama po sebi ne propisuje obaveznu molitvu.

Pouke za danas
  1. Svjesno uvrsti čednost i samokontrolu u svoje dove.
  2. Pažljivo uporedi varijante formulacije prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Čuvaj čednost u svakodnevnim izborima i ophođenju s drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.