Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6906

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Ishak ibn Ibrahim i Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr – a ovaj tekst je od Ibn Numejra – Ishak je rekao

"obavijestio nas je", a ostala dvojica su rekli "prenio nam je". Svi oni prenose od Ebu Muavije, on od Asima, on od Abdullaha ibn Harisa i Ebu Osmana en-Nehdija, a oni od Zejd ibn Erkama koji je rekao: "Neću vam reći ništa drugo osim onoga što je Allahov Poslanik ﷺ govorio. On je učio ovu dovu: 'Allahu moj, utječem Ti se od nesposobnosti, lijenosti, kukavičluka, škrtosti, starosti i kaburske patnje. Allahu moj, podari mojoj duši njenu bogobojaznost i očisti je, jer Ti si Najbolji koji je može očistiti. Ti si njen Zaštitnik i Gospodar. Allahu moj, utječem Ti se od znanja koje ne koristi, od srca koje nije skrušeno pred Tobom, od duše koja se nikada ne zasiti i od dove koja se ne uslišava.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je utočište kod Allaha i molio Ga za bogobojaznu, očišćenu dušu.

Objašnjenje teških riječi
Nesposobnost

Nemogućnost da se učini ono što je dobro i neophodno.

Očisti je

Moli Allaha da dušu očisti od grijeha i loših osobina.

Znanje koje ne koristi

Znanje koje nema pozitivan uticaj na vjeru, ponašanje ili djela čovjeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ukazuju da ova dova obuhvata i zaštitu od nedostataka i rast u bogobojaznosti. Rob moli Allaha za pomoć u čišćenju duše, priznaje da je Allah njen Zaštitnik i traži utočište od znanja koje ne koristi i srca bez poniznosti. Dova također pokazuje da je dozvoljeno i preporučeno moliti Allaha za zaštitu od stvari ovoga svijeta i od kaburske kazne.

Pouke za danas
  1. Redovno uči ovu dovu i moli Allaha za bogobojaznost i čišćenje duše.
  2. Traganje za znanjem poveži s namjerom da po njemu postupaš i da njime koristiš drugima.
  3. Moli Allaha za zaštitu od lijenosti i škrtosti, a istovremeno poduzmi konkretne korake kako bi se odupro tim navikama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.