Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6907

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Mes'ud je prenio da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi nastupila večer, govorio:

"Dočekali smo večer, a i sva vlast pripada Allahu. Hvala Allahu, nema boga osim Allaha Jedinog, On nema sudruga." Hasan je rekao da mu je Zubejd prenio da je od Ibrahima zapamtio ove riječi: "Njegova je vlast i Njemu pripada hvala, i On je nad svim moćan. Allahu, molim Te za dobro ove noći i utječem Ti se od zla ove noći i zla koje slijedi nakon nje. Allahu, utječem Ti se od lijenosti i ružnoće starosti. Allahu, utječem Ti se od patnje u Vatri i patnje u kaburu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominjao je Allaha uveče i tražio Njegovu zaštitu tokom noći.

Objašnjenje teških riječi
Kraljevstvo pripada Allahu

Sva moć i vlast pripadaju Allahu.

Lijenost

Ostavljanje ili odgađanje dobrih i korisnih djela.

Kazna u kaburu

Kazna koja, prema islamskom vjerovanju, može zadesiti čovjeka u kaburu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno uvečer spominjati Allaha, hvaliti Ga i potvrđivati Njegovu jednoću. Dova traži dobro noći i zaštitu od njenog zla, lijenosti, iskušenja duboke starosti te kazne u Vatri i kaburu. Predaja također poučava da je dozvoljeno upućivati Allahu dove za zaštitu, kako u duhovnim tako i u svakodnevnim stvarima.

Pouke za danas
  1. Uvečer odvoji trenutak da hvališ Allaha i potvrdiš Njegovu jednoću.
  2. Moli Allaha za dobro noći i traži od Njega zaštitu od njenog zla.
  3. U svoje dove uključi i zaštitu od lijenosti te kazne u Vatri i kaburu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.