Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6908

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ ‏"‏ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا ‏"‏ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je kazivao:

"Kada bi nastupila večer, Allahov Poslanik ﷺ bi govorio: 'Ušli smo u večer, a i sva vlast pripada Allahu. Hvala Allahu. Nema boga osim Allaha Jedinog, On nema sudruga.'" Prenosilac je rekao: "Mislim da je u toj dovi govorio i ovo: 'Njegova je vlast i Njemu pripada hvala, i On je nad svim moćan. Gospodaru moj, molim Te za dobro ove noći i dobro onoga što poslije nje slijedi, i utječem Ti se od zla ove noći i zla onoga što poslije nje slijedi. Gospodaru moj, utječem Ti se od lijenosti i ružne starosti. Gospodaru moj, utječem Ti se od patnje u Vatri i patnje u kaburu.'" A kada bi osvanuo, govorio je isto: 'Osvanuli smo, a i sva vlast pripada Allahu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominjao je Allaha navečer i ujutro i tražio Njegovu zaštitu.

Objašnjenje teških riječi
Kraljevstvo pripada Allahu

Allah posjeduje i upravlja svime; na kraju, sva moć i vlast pripadaju Njemu.

Lijenost

Zanemarivanje ili odgađanje dobrih i neophodnih djela zbog nedostatka zalaganja.

Kazna u kaburu

Kazna koja, prema islamskom učenju, može zadesiti čovjeka u kaburu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu dovu ubrajaju u propisane oblike jutarnjeg i večernjeg spominjanja Allaha. Njene riječi povezuju slavljenje Allaha i potvrdu Njegove jednoće s traženjem dobra i zaštite od zla, lijenosti i kazne. Prenosilac navodi da je, prema svom sjećanju, izgovarao i dio teksta; ta napomena dio je pažljivog prenošenja predaje.

Pouke za danas
  1. Na početku večeri i jutra svjesno odvoji vrijeme da spominješ i slaviš Allaha.
  2. Moli Allaha za dobro u satima koji dolaze i traži Njegovu zaštitu od zla i kazne.
  3. Moli Allaha za zaštitu od lijenosti i danas započni jedan dobar zadatak koji odgađaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.