Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6913

Prenosi Juwairiyah bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Juwairiyah bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe b. Sa'id, Amr en-Nakid i Ibn Ebi Omer (a tekst je od Ibn Ebi Omera) kazivali su nam: Sufjan nam je kazivao od Muhammeda b. Abdir-Rahmana, oslobođenog roba porodice Talha, od Kurejba, od Ibn Abbasa, od Džuvejrije, da je Vjerovjesnik ﷺ izašao od nje ujutro kada je obavio sabah-namaz, dok je ona bila na svom mjestu za molitvu. Zatim se vratio nakon što je sunce odskočilo, a ona je još uvijek sjedila. Rekao je ﷺ:

"Jesi li ostala u istom stanju u kojem sam te ostavio?" Ona reče: "Da." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Nakon što sam otišao od tebe, tri puta sam izgovorio četiri riječi koje, kada bi se izvagale sa onim što si ti izgovorila od jutra, prevagnule bi ih: Subhanallahi ve bihamdihi, adede halkihi, ve rida nefsihi, ve zinete aršihi, ve midade kelimatihi (Slavljen je Allah i Njemu pripada zahvala, onoliko koliko ima Njegovih stvorenja, onoliko koliko je On zadovoljan, onoliko koliko je težak Njegov Arš i onoliko koliko ima tinte za Njegove riječi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je kratkom zikru izuzetno širokog značenja.

Objašnjenje teških riječi
Subhanallahi wa bihamdihi

Slava Allahu, čistom od svakog nedostatka, i svaka hvala pripada Njemu.

Rida nafsihi

Izraz koji naglašava veličinu Allahovog zadovoljstva.

Midada kalimatihi

Količina mastila koja bi bila potrebna da se zapišu Allahove riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zikr može biti kratak riječima, a veoma velik po nagradi i značenju. Ova formulacija proširuje pohvalu povezujući je s veličinom stvaranja, Allahovim zadovoljstvom, Prijestoljem i Njegovim riječima. Hadis podstiče na pažljivo učenje i korištenje prenesenih formulacija; ne tvrdi da su drugi oblici ibadeta ili zikra suvišni.

Pouke za danas
  1. Nauči napamet preneseni zikr i izgovaraj ga svjesno, naprimjer ujutro.
  2. Nemoj se obeshrabriti kratkim trajanjem dobrog djela: iskrene riječi hvale mogu nositi veliko značenje.
  3. Kombinuj zikr s drugim oblicima ibadeta i drži se vjerodostojno prenesenih formulacija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.