Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6914

Prenosi Juwayriyah bint al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zikru, dovi, pokajanju i traženju oprosta
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Juwayriyah bint al-Harith

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Ebu Kurejb i Ishak od Muhammeda ibn Bišra, on od Mis'ara, on od Muhammeda ibn Abdur-Rahmana, on od Ebi Riština, on od Ibn Abbasa, on od Džuvejrije, koja je rekla:

"Kada sam klanjala sabahski namaz ili nakon što sam ga obavila, pored mene je prošao Allahov Poslanik ﷺ." (Ostatak hadisa je sličan prethodnom), ali je rekao: "Subhanallahi adede halkihi, Subhanallahi rida nefsihi, Subhanallahi zinete aršihi, Subhanallahi midade kelimatihi" (Slavljen neka je Allah onoliko koliko ima Njegovih stvorenja, slavljen neka je Allah onoliko koliko je On zadovoljan, slavljen neka je Allah onolika kolika je težina Njegovog Arša, slavljen neka je Allah onoliko koliko ima tinte za ispisivanje Njegovih riječi).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je sveobuhvatnom obliku tesbiha nakon sabah-namaza.

Objašnjenje teških riječi
Subhanallah

Veličanje kojim se Allah uzdiže iznad svakog nedostatka.

Tesbih

Veličanje Allaha, često izgovaranjem riječi „Subhanallah“.

Midada kalimatihi

Onoliko tinte koliko bi bilo potrebno da se zapišu Allahove riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernik može spominjati Allaha nakon sabah-namaza izgovarajući ove riječi. Poređenje sa stvorenjima, Allahovim zadovoljstvom, Prijestoljem i tintom potrebnom za Njegove riječi naglašava veličinu pohvale; to nije račun koji ljudi mogu utvrditi. Predaja također pokazuje da se mogu sačuvati različite formulacije prenesenih dova i pohvala.

Pouke za danas
  1. Nakon sabah-namaza odvoji miran trenutak da veličaš Allaha ovim prenesenim riječima.
  2. Izgovaraj pohvalu svjesno i razmišljaj o veličini koju te riječi izražavaju.
  3. Uči arapsku formulaciju korak po korak, a prijevod koristi kako bi razumio značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.