Sahih Muslim, hadis 6915
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى فِي يَدِهَا وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ وَلَقِيَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ إِلَيْهَا فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَكَانِكُمَا " . فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ عَلَى صَدْرِي ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا أَنْ تُكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدَاهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ " .
Prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Muhammed ibn Beššar – a ovaj tekst je od Ibn el-Musenne – pa su rekli: Prenio nam je Muhammed ibn Dža'fer, prenijela nam je Šu'ba, od Hakema, koji je rekao: Čuo sam Ibn Ebi Lejlu kako prenosi od Alija da se Fatima požalila na bol u ruci od ručnog mlina. Tada su kod Poslanika ﷺ došli zarobljenici, pa je ona otišla tražiti pomoć, ali ga nije našla. Srela je Aišu i ispričala joj svoju muku. Kada je Poslanik ﷺ došao, Aiša ga je obavijestila o Fatiminom dolasku. Zatim je Poslanik ﷺ došao nama dok smo već bili u posteljama. Htjeli smo ustati iz poštovanja, ali Poslanik ﷺ reče:
"Ostanite na svojim mjestima." Potom je sjeo između nas i osjetio sam hladnoću njegovih stopala na svojim prsima. Zatim je rekao: "Zar da vas ne naučim nečemu što je bolje od onoga što ste tražili? Kada legnete u postelju, izgovorite 'Allahu ekber' trideset četiri puta, 'Subhanallah' trideset tri puta i 'Elhamdulillah' trideset tri puta. To vam je bolje od sluge."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naučio je Fatimu i Aliju zikru koji je bolji od sluškinje.
Fatima se žalila na bol u ruci zbog mljevenja na ručnom mlinu. Kada su stigli ratni zarobljenici, otišla je Poslaniku ﷺ da zatraži pomoć, ali on nije bio kod kuće. Aiša mu je kasnije ispričala o njenoj posjeti, pa je Poslanik ﷺ došao Fatimi i Aliju i naučio ih ovom zikru.
Izgovaranje Allahu Akbar: Allah je Najveći.
Izgovaranje SubhanAllah, čime se Allah veliča i proglašava čistim od svih nedostataka.
Izgovaranje Alhamdulillah: sva hvala i zahvalnost pripadaju Allahu.
Klasični učenjaci, među njima imam En-Nevevi, iz ovoga izvode preporuku da se prije spavanja 34 puta kaže Allahu Akbar, 33 puta SubhanAllah i 33 puta Alhamdulillah. Tekst navodi da je ovaj svakodnevni ibadet bolji od pomoći sluškinje; time uči da zikr ima posebnu duhovnu snagu i vrijednost, a da se ne poriče praktična vrijednost pomoći. Predaja također podstiče da se članovi porodice s ljubavlju podučavaju i da se prema njima postupa blago.
- Prije spavanja izgovori Allahu Akbar 34 puta, SubhanAllah 33 puta i Alhamdulillah 33 puta.
- Učini zikr redovnom večernjom navikom i s zahvalnošću se sjećaj Allaha.
- Ophođi se prema članovima porodice srdačno i pruži im praktičnu pomoć i dobre savjete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.